You can't hide elephants in mouseholes

No puedes tapar el sol con un dedo - You can't hide elephants in mouseholes. It means that some problems cannot be hiden. Significa que algunos problemas no pueden ser ocultados.

Example:

The debts of my city rised 200%, the major can't hide elephants in mouseholes. - Las deudas de mi ciudad aumentaron 200 por ciento, el alcande no puede tapar el sol con un dedo.

cheer someone's up

Animar a alguien - Cheer someone's up, to make someone feel better. Hacer sentir bien a alguien.

Example:

Eating some chocolate will cheer you up - Comer un poco de chocolate te animará.

to rub salt in/into the wound

Echarle limón a la herida - to rub salt in/into the wound. To make a difficult situation worse for someone. Hacer que una situación difícil empeore para alguién.

Example:

After the fraud, The politician celebrating his victory rubbed salt into the wound. - Después del fraude, el político celebrando su victoria le echó limón a la herida.