A buen entendedor, pocas palabras

¿Sabes que significa a buen entendedor, pocas palabras?

Esta es una expresión que significa que con pocas palabras puedes dar a conocer tu idea correctamente.

This is a expression that means that with few words you can explain something and being understood.

En inglés se traduce como "A word is enough to be wise" , literalmente sería "Una palabra es suficiente para ser sabio". Aunque en español decimos "A buen entendedor, pocas palabras"

In English it's translated as "A word is enough to be wise", literally "una palabra es suficiente para ser sabio", although in Spanish we say "A buen entendedor, pocas palabras" 

Example:

My cousin despite of being disrespectful with her mom he asked his father if he could go out. So my uncle only told him "No". He needed to give any explanation cause his son knew he was disrespectful with her mom. A word is enough to be wise.

Mi primo a pesar de ser grosero con su mama le preguntó a su papá si podía salir. Así que mi tío le dijo "No". El no necesitaba darle mas explicación porque su hijo sabia que fué grosero con su mamá. A buen entendedor, pocas palabras. 

¿Sabes como decir barril sin fondo en Inglés?

Barril sin fondo

Barril sin fondo significa algo que no se llena con nada, que no se satisface con nada. Bottomless pit is something that despite the effort of doing something it's not full or satisfied.

Se usa mucho cuando alguién es rico y no perdona ni un centavo y quiere mas y más.  It's used when someone is rich and it's greedy. He always wants more and more money.

Policitians are a bottomless pit, despite of being rich already they want to steal more and more money - Los políticos son un barril sin fondo, a pesar de ya ser ricos ellos quieren robar más y más dinero.

O cuando alguién come mucho y no se llena. Or when someone eats too much and it's not satisfied.

My cousing is very fat, he seems like a bottomlesspit cause he is never satisfied. - Mi primo está muy gordo, el parece un barril sin fondo porque nunca se llena.

Do you know what Poner un cuatro mean?

Poner un cuatro

Poner un cuatro is an expression that means to lie to trap someone. In English it would be "To catch you red handed".

Example:

The police caught the thief red handed - La policía le puso un cuatro al ladrón.

Si te gustó comparte este archivo con tus amigos. If you liked it, share this article with your friends. Compartir no te cuesta. Sharing is free 

Espanchinglish Derechos reservados - Copyright 2012.

Prohibida su reproducción parcial o total sin el consentimiento del autor.

Sabes que significa "you are preaching to the choir"?

You are preaching to the choir

This idiom means that you don't have to say more things to another person because she or he already agrees with you.

En español sería algo equivalente a no desperdiciar el tiempo tratando de convencer a alguien que ya está totalmente de acuerdo.

preaching to the choir

Example:

You: I know many governments are corrupted, because ... 

Your friend: Yes buddy, you are preaching to the choir.

Se que muchos gobiernos son corruptos, porque ...

Si amigo, no desperdicies tu tiempo, porque estoy totalmente de acuerdo.

¿Como se dice salir del clóset?

Salir del closet

Salir del armario

To come out of the closet - It means when someone tells their friends, family and everybody that he's a gay.

Example:

Ricky Martin finally came out of the closet, he told the media that he's gay. - Ricky Martin finalmente salió del clóset / armario, el le dijo a los medios que es gay.

¿Sabes cómo decir: A palabras necias, oidos sordos?

Turn a deaf ear to foolish comments

Turn a deaf ear to foolish comments. It means that you take no notice of the stupid things people say. 

Foolish comments - palabras necias
deaf ear - oido sordo.

Example:

You shouldn't get angry at him, he's too drunk. Turn a deaf ear to foolish comments.
No deberías enojarte con el, está muy borracho. A palabras necias, oidos sordos.

¿Sabes como decir no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy en Inglés?

Don't put off until tomorrow what you can do today. 

Example:

Mary: Peter let's go to the market today. - Pedro vamos al supermercado hoy.

Peter : No, I prefer to go tomorrow because I'm tired now. - No, prefiero ir mañana porque ahora estoy cansado.

Mary: Tomorrow you come back home from work at 9:00 pm, you will be more tired.  Don't you off until tomorrow what you can do today. - Mañana regresas a la casa a las 9 pm, estarás mas cansado. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

If you pay peanuts, you get monkeys

Si pagas poco, ¿qué puedes esperar?.

That means that if a worker receives little money he will do a job wrong. 

Example:

My company is full of incompetents! . Well, if you pay peanuts, you get monkeys. - Mi empresa está llena de incompetentes. Bueno, si pagas poco, ¿qué puedes esperar?.

¿Sabes como ordenar una cerveza? - Do you know how to order a cold one (beer)?

Si vas a un bar y no sabes ni como pedir una cerveza aquí te diremos el vocabulario más usual.

Cubeta de cervezas

Para alguien que no sea un experto chelero, cuando vas a un bar normalmente te preguntan si quieres cerveza oscura, clara, light, de barril, nacional e importada. Pero si eres un experto chelero esté vocabulario te va ayudar cuando vayas a un lugar en donde hayan expertos y te ofrezcan buenas cervezas.

For someone who is not a beer expert, when you go to a club normally you're asked if you want dark, lager, light, draft, domestic and imported beer. But if you are a beer expert this vocabulary will help you when you go to a place where there are more experts and offer you good types of beer.

Diálogo / Dialogue.

Mesero / Waiter : ¿Qué va a ordenar? -  Would you like to order?

Tu / You : Me da una cerveza por favor. - I would like a bottle of beer, please.

Mesero:  ¿De cual quiere? Tenemos nacionales, importadas, artesanales, de barril, oscuras, lagers y light. - Which one would you prefer? We have domestic, imported, hand made, draft beer, dark, lagers, y light. 

Tu: Me da una nacional oscura. - Can you bring me domestic dark beer.

Mesero: Tenemos XX (dos equis) lager oscura y bohemia. - We have XX dark lager and bohemia.

Tu: Me da una bohemia bien fría, por favor - I'd like a pretty cold bohemia, please.

Mesero: En un momento se la traigo. I'll be right back in a moment.

Tu: Gracias. - Thanks.


Types of beer - Tipos de cerveza

draft beer - cerveza de barril
dark beer - cerveza oscura
Ale - Tipo de cerveza fuerte y de color claro. 
Stout - cerveza oscura, a veces dulce y con fuerte sabor a malta. 
lager or pale ale - cerveza rubia, cerveza clara, cerveza lager. 
brown ale - cerveza negra. 
mild - cerveza suave. 
bitter - cerveza amarga.
special - cerveza fuerte y espesa.
shandy - cerveza con gaseosa.
root beer - cerveza de raíz
alcohol-free beer - cerveza sin alcohol.


draught of beer - barril de cerveza.
beer barrel - barril de cerveza.
beer keg - barril de cerveza.


beer can - lata de cerveza.
beer bottle - botella de cerveza.

tankard - jarra de cerveza.
pint /paint/ - una pinta de cerveza que equivale a 0.47 litros en USA y 0.57 litros en UK.
beer mug - tarro de cerveza.
beer glass - vaso de cerveza.

2 yardas de cerveza oscura y clara

Cerveza in an informal way is "Chela" that it'd be like a Cold one.

We have a bottle of a litter that we call "Caguama" in Spanish.

At the bar you can also ask for "una cubeta de cerveza", that is a bucket with a lot of ice and 5 or 6 beer bottles, "una jarra de cerveza", that is a tankard, or "una yarda" a yard, it's beer served in a yard-long glass tube and it may have a valve at the bottom to serve in glasses.

Depósito de cerveza, (Depo is the shortest and informal way of saying Depósito) - It's a beer store, where you can buy beer at a lower cost.

bring me a cold one - Traéme una (cerveza/chela) bien fría.
shout somebody a beer UK slang (buy a beer for somebody at a bar)invitar a alguien a una cerveza.
One for the road - La última y nos vamos.

beer drinker - Chelero (informal) , bebedor de cerveza

beer belly - panza cervecera , panza chelera (informal)
beer mat - portavasos.





Si te gustó comparte este archivo con tus amigos. If you liked it, share this article with your friends. Compartir no te cuesta. Sharing is free 

Espanchinglish Derechos reservados - Copyright 2012.

Prohibida su reproducción parcial o total sin el consentimiento del autor.

Looks are deceiving

Las apariencias engañan. Appearances are deceptive.

Las apariencias engañan

Example:

I wasn't sure to ask the taxi driver about a good business idea for my research. I did it and at the end he gave me a lecture. Looks are deceiving.

No estaba seguro de preguntarle al taxista acerca de una buena idea de negocios para mi investigación. Le pregunté y al final me dió una cátedra. Las apariencias engañan.

All that glitters is not gold

no todo lo que brilla es oro

No todo lo que brilla es oro. It means that something pleasing to the eye may not in reality be what it seems.
No todo lo que aparentemente se ve bien, funciona y es fantástico es bueno; o no toda persona que te ayuda, que sabe muchas cosa y te impresiona es buena.

Example:

You: I saw a chinese watch on the internet, it's really cool. 
Your friend: You'd better not buy it because it is disposable, all that glitters is not gold.

Tu: Vi un reloj chino en el internet, está muy padre.
Tu amigo: No deberías comprarlo porque son desechables, no todo lo que brilla es oro.

All cats are grey in the dark

Por la noche todos los gatos son pardos . De noche todos los gatos son pardos - It means that you can't distinguish someone or something well at night because it's dark.

De noche todos los gatos son pardos

Example:

I don't know if I can go to the wedding tonight because my suit has some stains. Oh come on, all cats are grey in the dark.  - No sé si pueda ir a la boda en la noche porque mi traje tiene unas manchas. Vamos!, por la / de noche todos los gatos son pardos.

Don't bite more than you can chew.

El que mucho abarca poco aprieta

El que mucho abarca, poco aprieta. Let's learn with an example:

Mr. Perez ownes many businesses, but the service in all of them is very bad. Don't bite more than you can chew. - El Sr. Peréz tiene varios negocios, pero en todos el servicio es pésimo. El que mucho abarca poco aprieta.

Susan learns many languages, but she can't speak any of them. Don't bite more than you can chew. - Susana aprende muchos idiomas, pero ella no puede hablar ninguno. El que mucho abarca poco aprieta.

Actions speak louder than words

Del dicho al hecho hay un gran trecho / Los hechos valen más que las palabras. 

Example:

My friend is saying that she is going to open a business all the time, but actions speak louder than words. - Mi amiga siempre dice que ella va a abrir un negocio, pero del dicho al hecho hay un gran trecho.

get out, get away + preposition

Normalmente cuando uses get out and get away tienes que usar las siguientes preposiciones.

get out + of - Salir de / quitarse de

get out + for - Salir a

get away  + from  - Escaparse

get away + with - Salirse con la suya 

Examples: 

get out of my way - sal de mi camino / quítate de mi camino.

let's go out for dinner - salgamos a cenar.

get away from a disaster - Escápate de un desastre.

He always gets away with it - El siempre se sale con la suya. (idiom)

The last straw

La gota que derramó el vaso. - It's a saying that means that you can't continue to accept a bad situation.

Example:

I kept waiting for my girlfriend at the restaurant, I phoned her and she didn't take the call, then I was told that she hung out with her friends and got drunk, that was the last straw. She is not my girlfriend anymore

Me quedé esperando a mi novia en el restaurante, le hablé a su celular y ella no contestó, después me enteré que ella salió con sus amigos y se emborrachó, esa fue la gota que derramó el vaso. Ya no es mi novia.

to blow a fuse

Explotar de rabia. - To get too angry at something. A synonym may be "encabronarse mucho" but this is too informal and colloquial.

Example:

My dad blew a fuse when I told him I totaled his car. - Mi papa explotó de rabia cuando le dijé que su carro era pérdida total.

to be a party pooper

Ser un aguafiestas. It's a person that likes to spoil the parties or good moments and doesn't agree with any plan. Alguién que le gusta arruinar una fiesta, reunión, o algún bonito momento y nunca está de acuerdo con algún plan.

Example:

Erika likes to be a party pooper. She never wants to go out with us and doesn't let his boyfriend to go out with us. - A Erica le gusta ser una aguafiestas. Ella nunca sale con nosotros ni deja salir a su novio.

to drop off

Ir a dejar (a alguien o algo). A synonym in English is "to give a ride" (dar un aventón) and to deliver something or someone some place. 

Examples:

Can you drop Ana off at the mall? - ¿Puedes ir a dejar a Ana al centro comercial?

Let's drop the sodas off at the party - Dejemos los refrescos en la fiesta.

One man's trash is another man's treasure

This idiom is very useful and it means in Spanish "Lo que alguién desecha, para otro es un tesoro".

What one person considers something worthless, it is valuable for someone else. Lo que una persona considera algo que no sirve, para otra persona es de valor.

Example:

Jane's aunt is always going through people's garbage, looking for old boxes. One man's trash is another man's treasure. - La tía de Jane siempre está buscando cajas viejas en la basura. Lo que alguién desecha para otro es un tesoro.