It dawned on me

To realize, to understand. Darse cuenta, entender.

Example:

It dawned on me that she'd been joking and I was worried for no reason. - Me di cuenta que ella había estado bromeando y yo estaba preocupado sin razón alguna.