Hit the roof

Hit the roof - Dar/Pegar un grito en el cielo. To get very angry and fly into a rage.

Example:

My uncle Sam hit the roof when he saw the huge telephone bill. - Mi tío Sam dió/pegó un grito en el cielo cuando vio la enorme cuenta del recibo telefónico.

Bump into

Bump into - Encontrarse por casualidad (a alguien). Coloquialmente decimos Me topé con.

Example:

I was walking through the corridor and I bumped into Jim Carrey. - Estaba caminando por el corredor y me encontré (por casualidad) a Jim Carrey.

Estaba caminando por el corredor y me topé con Jim Carrey. (Colloquial)

To turn a Deaf ear

To turn a deaf ear - Hacerse el sordo.

Example:

My aunt turned a deaf ear when I told her that her son had broken my toy - Mi tía se hizo la sorda cuando le dije que su hijo había roto mi juguete.